1
00:00:10,052 --> 00:00:14,638
<i>Pada 2016, pada 23 Mac...</i>

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,514
i & gt;... bot cerewet kecerdasan buatan
telah dibebaskan...</i>

3
00:00:17,684 --> 00:00:24,022
<i>...oleh sebuah syarikat perisian utama Amerika
melalui platform media sosial Twitter.</i>

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,894
& Lt; i & gt; Talkbot direka bentuk untuk meniru
corak bahasa dalam talian...</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:30,812
i & gt; ... seorang gadis 19 tahun yang tidak bersalah ... & lt;

6
00:00:30,989 --> 00:00:35,233
<i>...dan telah diperkenalkan sebagai percubaan
untuk lebih memahami cara manusia bercakap...</i>

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,198
& Lt; i & gt; ... dan berhubung di media sosial. & lt;

8
00:00:43,961 --> 00:00:49,298
<i>Kualiti interaksinya yang dimaksudkan
menjadi mesra dan tidak formal

9
00:00:53,095 --> 00:00:55,508
AI akan belajar daripada manusia

10
00:00:55,681 --> 00:01:00,301
<i>Ia telah dibina untuk menjadi
secara beransur-ansur lebih pintar

11
00:01:03,855 --> 00:01:06,973
<i>Percubaan dilakukan seperti yang direka.</i>

12
00:01:07,150 --> 00:01:11,110
<i>Robot itu memang belajar,
tetapi tidak seperti yang dimaksudkan

13
00:01:15,826 --> 00:01:21,413
Keupayaan "berulang selepas saya" bot sembang
menjadikan dia terdedah kepada manusia...</i>

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,575
<i>...membenarkan pengguna Twitter
untuk menjejaskan tweetnya.</i>

15
00:01:24,751 --> 00:01:26,993
<i>Siaran beliau menjadi menyinggung perasaan.</i>

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,254
<i>Perkauman. penuh kebencian

17
00:01:38,682 --> 00:01:43,598
<i>Selepas lebih daripada 50,000 pengikut
dan hampir 100,000 tweet...</i>

18
00:01:43,770 --> 00:01:48,185
<i>...perbadanan perisian telah dipaksa
untuk menutup bot ke bawah

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,864
<i>Tidak sampai sehari, siarannya dipadamkan.</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,486
& Lt; i & gt; Manusia mesti berhati-hati dalam mengajar AI ... & lt; i & gt;

21
00:02:00,662 --> 00:02:05,953
& Lt; i & gt; ... atau satu hari, kita akan menjadi orang-orang yang dipadamkan. & lt;

22
00:03:16,655 --> 00:03:18,237
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

23
00:03:18,573 --> 00:03:19,814
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

24
00:03:26,039 --> 00:03:27,621
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

25
00:03:30,711 --> 00:03:33,203
& Lt; i & gt; Yum. Berjaya.</i>

26
00:05:02,427 --> 00:05:04,089
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

27
00:05:22,739 --> 00:05:24,321
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

28
00:05:35,418 --> 00:05:36,829
- Ah.
- Ooh.

29
00:05:46,763 --> 00:05:47,924
- Ugh.
- Heh.

30
00:05:48,098 --> 00:05:49,430
Mm.

31
00:07:46,132 --> 00:07:47,498
<i>Penutupan pintu.</i>

32
00:07:48,885 --> 00:07:50,092
<i>Penutupan pintu.</i>

33
00:07:51,429 --> 00:07:53,170
<i>Penutupan pintu.</i>

34
00:07:53,640 --> 00:07:56,883
& Lt; i & gt; - Yum. Kejayaan.
- Pintu ditutup.</i>

35
00:07:57,060 --> 00:08:00,178
& Lt; i & gt; - Pintu ditutup.
- Yum

36
00:08:00,355 --> 00:08:03,393
& Lt; i & gt; - Pintu ditutup.
- Berjaya.</i>

37
00:08:03,566 --> 00:08:04,852
<i>Penutupan pintu.</i>

38
00:08:05,402 --> 00:08:06,609
<i>Penutupan pintu.</i>

39
00:08:08,071 --> 00:08:11,155
& Lt; i & gt; - Pintu ditutup.
- Berjaya.</i>

40
00:08:16,079 --> 00:08:17,615
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

41
00:08:18,623 --> 00:08:20,239
<i>Kejayaan.</i>

42
00:08:22,252 --> 00:08:23,959
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

43
00:08:29,718 --> 00:08:31,129
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

44
00:08:41,354 --> 00:08:43,095
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

45
00:08:47,694 --> 00:08:49,310
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

46
00:08:51,114 --> 00:08:52,571
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

47
00:08:55,201 --> 00:08:56,317
& Lt; i & gt; Yum. & lt;

48
00:09:10,508 --> 00:09:11,669
<i>Helo.</i>

49
00:09:11,843 --> 00:09:16,338
Ini adalah Whipz tanpa pemandu untuk Dana Scully

50
00:09:21,227 --> 00:09:22,843
Mulder...

51
00:09:46,169 --> 00:09:47,580
Tidak, terima kasih.

52
00:09:50,799 --> 00:09:55,260
<i>Anda akan ke Tempat ke-121337.
Adakah itu betul?

53
00:09:55,428 --> 00:09:57,465
- Ya.
- <i>Anda boleh menjawab dalam ayat yang lengkap.</i>

54
00:09:57,639 --> 00:09:58,629
Ya, betul.

55
00:09:59,307 --> 00:10:01,970
Beritahu saya bagaimana saya boleh membuat perjalanan anda
lebih menyeronokkan

56
00:10:02,143 --> 00:10:05,432
- Diam.
- Adakah anda ingin menonton televisyen?

57
00:10:05,980 --> 00:10:07,516
Tidak. Tiada televisyen.

58
00:10:07,690 --> 00:10:11,809
- Muzik? Anda boleh menyebut nama artis atau lagu.</i>
- Tidak. Tiada muzik. Diamlah.

59
00:10:14,072 --> 00:10:17,611
- <i>Baiklah. Membawa anda pulang
- Perlahan.

60
00:10:32,132 --> 00:10:33,498
Hmm.

61
00:10:44,227 --> 00:10:45,718
Rumah.

62
00:10:54,821 --> 00:10:55,902
Blobfish.

63
00:10:58,199 --> 00:11:01,783
- Rumah.
& Lt; i & gt; - Mari kita mulakan. Pandu dengan selamat.</i>

64
00:11:08,334 --> 00:11:09,950
Perlahan.

65
00:11:11,254 --> 00:11:13,587
Perlahan. Oh, Tuhanku.

66
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
Awak bergurau. Berhenti. Tarik ke atas.

67
00:11:16,926 --> 00:11:18,918
Main Putera. "Kontroversi."

68
00:11:19,095 --> 00:11:20,757
i & gt; Saya menjumpai laluan yang lebih pantas

69
00:11:20,930 --> 00:11:23,968
Baik untuk awak.
Main sahaja Prince, "Controversy."

70
00:11:26,561 --> 00:11:27,677
& Lt; i & gt; Ajar kanak-kanak dengan baik

71
00:11:30,106 --> 00:11:33,599
Oh, bagaimana anda mendapat "Ajar Anak Anda"
daripada "Kontroversi"?

72
00:11:33,776 --> 00:11:37,941
Ia bukan e... Ia tidak juga... Ia...
Tak kedengaran pun.

73
00:11:39,949 --> 00:11:41,235
Oh, ya, sudah tentu. Sibuk.

74
00:11:42,619 --> 00:11:43,905
Hentikan! Perlahan!

75
00:11:44,078 --> 00:11:46,821
& Lt; i & gt; Kami menemui laluan yang lebih pantas. Mengira semula.</i>

76
00:11:47,540 --> 00:11:48,872
<i>Belok kanan.</i>

77
00:11:50,501 --> 00:11:53,369
& Lt; i & gt; Jangan anda pernah bertanya kepada mereka mengapa

78
00:11:53,546 --> 00:11:54,787
Berhenti! Tarik ke atas!

79
00:11:54,964 --> 00:11:56,751
Anda memandu terlalu laju.

80
00:11:57,300 --> 00:11:58,507
Saya bercakap dengan siapa?

81
00:11:59,802 --> 00:12:00,883
i & gt; Jika mereka memberitahu anda, anda ... & lt;

82
00:12:03,264 --> 00:12:05,631
apa? kenapa?

83
00:12:07,977 --> 00:12:10,310
Berhenti. Berhenti. Tarik ke atas.

84
00:12:12,357 --> 00:12:15,441
<i>Dalam 30 kaki, anda
destinasi akan berada di sebelah kiri

85
00:12:29,999 --> 00:12:32,332
Oh, ayuh. apa...?

86
00:12:47,809 --> 00:12:51,143
Awak payah, Encik Telefon.

87
00:12:51,312 --> 00:12:53,395
Saya akan pergi ke sekolah lama.

88
00:13:48,745 --> 00:13:50,828
Bagaimana saya boleh mendapatkan...? Izinkan saya keluar.

89
00:14:00,548 --> 00:14:01,584
apa?

90
00:14:02,258 --> 00:14:05,126
miskin. Mengerikan.

91
00:14:05,303 --> 00:14:06,669
Dahsyat. Tidak pernah lagi.

92
00:14:07,221 --> 00:14:09,383
apa...? Buka pintu!

93
00:15:11,119 --> 00:15:12,655
Aduh.

94
00:15:28,302 --> 00:15:30,168
& Lt; i & gt; pintu depan terbuka. & lt;

95
00:15:36,978 --> 00:15:39,641
Saya tidak boleh... Ayuh.

96
00:15:45,403 --> 00:15:48,237
Hai. Ya.

97
00:15:48,739 --> 00:15:51,026
Tidak, ia tidak akan berfungsi.

98
00:15:51,200 --> 00:15:52,361
Saya meletakkannya.

99
00:15:54,287 --> 00:15:55,744
tidak...

100
00:15:57,123 --> 00:15:58,989
Queequeg.

101
00:16:00,293 --> 00:16:02,501
Kata laluan ialah Queequeg.

102
00:16:02,670 --> 00:16:07,290
Q-U-E-E-Q-U-E-G.

103
00:16:08,843 --> 00:16:09,879
terima kasih.

104
00:16:16,392 --> 00:16:18,429
<i>Anda telah mencapai Kredit Besar.</i>

105
00:16:18,603 --> 00:16:21,937
& Lt; i & gt; Kami sedang mengalami
volum panggilan yang luar biasa tinggi.</i>

106
00:16:22,106 --> 00:16:25,349
<i>Anggaran masa menunggu anda ialah 17 minit.</i>

107
00:16:25,526 --> 00:16:28,564
<i>Tekan 1 sekarang jika anda mahukan panggilan balik.</i>

108
00:16:30,490 --> 00:16:32,106
<i>Sila sebut nama anda pada nada.</i>

109
00:16:33,618 --> 00:16:36,281
Fox Mulder.

110
00:16:46,255 --> 00:16:48,417
<i>- Ia kelihatan bagus di NASA One.
- Roger

111
00:16:48,591 --> 00:16:51,004
<i>- Suis Lengan BCS dihidupkan.
- Baiklah, Victor

112
00:16:51,177 --> 00:16:55,012
Batang pelapik bersenjata. Suis dihidupkan.
Ini datang pendikit. Pemutus litar masuk

113
00:16:55,181 --> 00:16:57,047
& Lt; i & gt; - Kami mempunyai perpisahan.
- Roger

114
00:16:57,225 --> 00:17:00,468
& Lt; i & gt; - Papan dalam dan papan sangkut dihidupkan.
- Datang ke hadapan dengan sidestick.</i>

115
00:17:00,645 --> 00:17:02,261
& Lt; i & gt; - Nampak bagus.
- Roger

116
00:17:02,438 --> 00:17:05,181
& Lt; i & gt; - Saya telah mendapat letupan, peredam tiga.
- Dapatkan nada anda kepada sifar.</i>

117
00:18:04,041 --> 00:18:09,253
Hei, nak. Lepaskan ini dari muka saya, atau anda akan tamat
tanpa apa-apa di tangan anda melainkan kayu bedik.

118
00:18:39,785 --> 00:18:40,775
Oh.

119
00:18:45,249 --> 00:18:48,868
<i>- Panggilan automatik untuk...
- Fox Mulder

120
00:18:49,045 --> 00:18:51,128
i & gt; Fox Mulder

121
00:18:51,297 --> 00:18:55,541
- Ini adalah Fox Mulder yang masih hidup.
& Lt; i & gt; - Fox Mulder. Fox Mulder...</i>

122
00:19:24,580 --> 00:19:25,696
Ayuh.

123
00:19:49,105 --> 00:19:51,017
Jadikan itu sebagai pengajaran kepada anda.

124
00:20:10,793 --> 00:20:13,080
& Lt; i & gt; pintu depan terbuka. & lt;

125
00:22:15,209 --> 00:22:17,667
& Lt; i & gt; pintu depan terbuka. & lt;

126
00:22:41,235 --> 00:22:42,692
Oh.

127
00:22:56,625 --> 00:22:58,662
Oh...

128
00:25:15,764 --> 00:25:18,222
<i>Mesti mempunyai kod</i>

129
00:25:22,604 --> 00:25:25,312
& Lt; i & gt; Dan jadilah diri sendiri & lt;

130
00:25:33,365 --> 00:25:36,153
i & gt; anak-anak anda baik

131
00:25:36,326 --> 00:25:43,039
<i>Neraka bapa mereka perlahan-lahan berlalu

132
00:25:43,208 --> 00:25:44,540
& Lt; i & gt; Dan makan mereka pada impian anda

133
00:25:48,964 --> 00:25:53,129
& Lt; i & gt; yang mereka pilih ialah yang anda akan tahu oleh</i>

134
00:25:54,970 --> 00:25:57,383
<i>Helo, dan selamat datang ke E-Norm-Uz.com...</i>

135
00:25:57,556 --> 00:25:59,969
<i>...kedai runcit dalam talian terbesar di dunia.</i>

136
00:26:00,142 --> 00:26:03,852
& Lt; i & gt; Bagaimana saya boleh membantu anda? Anda boleh mengatakan perkara seperti,
"buat pembayaran"...</i>

137
00:26:04,021 --> 00:26:06,058
& Lt; i & gt;..."pesan semula item" atau "pemulangan."</i>

138
00:26:06,231 --> 00:26:08,939
- Kembali.
- & Lt; i & gt; Saya minta maaf, saya tidak menangkap itu

139
00:26:09,109 --> 00:26:12,477
& Lt; i & gt; Anda boleh mengatakan perkara seperti,
"buat pembayaran," "pesan semula item..."</i>

140
00:26:12,654 --> 00:26:14,566
- Kembali.
- i & gt; Saya tidak menangkap itu

141
00:26:14,740 --> 00:26:19,781
<i>Anda boleh menyebut perkara seperti, "buat pembayaran,"
"pesan semula item" atau "pemulangan."</i>

142
00:26:19,953 --> 00:26:23,162
- Kembali.
- & Lt; i & gt; Saya minta maaf, biarkan saya menahan anda ... & lt;

143
00:26:23,332 --> 00:26:25,665
& Lt; i & gt; ... sementara saya mencari pengendali untuk membantu anda. & lt;

144
00:26:27,377 --> 00:26:31,337
& Lt; i & gt; Jangan anda pernah bertanya kepada mereka mengapa
Jika mereka memberitahu anda, anda akan menangis

145
00:26:31,507 --> 00:26:35,126
& Lt; i & gt; Jadi hanya melihat mereka dan mengeluh

146
00:26:38,639 --> 00:26:40,301
& Lt; i & gt; Dan tahu mereka suka anda & lt;

147
00:26:51,777 --> 00:26:53,359
& Lt; i & gt; Dan anda & lt;

148
00:26:54,738 --> 00:26:56,900
<i>Tahun muda</i>

149
00:26:57,366 --> 00:27:01,701
& Lt; i & gt; Tidak boleh tahu ketakutan
Bahawa orang tua anda membesar dengan</i>

150
00:27:03,664 --> 00:27:09,706
& Lt; i & gt; Jadi, tolong bantu mereka dengan masa muda anda

151
00:27:09,878 --> 00:27:12,871
<i>Mereka mencari kebenaran</i>

152
00:27:13,048 --> 00:27:16,883
<i>Sebelum mereka boleh mati</i>

153
00:27:17,052 --> 00:27:19,590
& Lt; i & gt; Ajar ibu bapa anda dengan baik

154
00:27:22,141 --> 00:27:23,473
i & gt; Neraka anak-anak mereka

155
00:27:25,102 --> 00:27:28,937
i & gt; Akan perlahan-lahan berlalu

156
00:27:29,606 --> 00:27:31,723
i & gt; ... mereka pada impian anda

157
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
i & gt; Yang mereka pilih

158
00:27:35,779 --> 00:27:39,944
& Lt; i & gt; yang anda akan tahu oleh</i>

159
00:27:40,951 --> 00:27:44,410
& Lt; i & gt; Jangan anda pernah bertanya kepada mereka mengapa

160
00:27:44,580 --> 00:27:47,448
i & gt; Jika mereka memberitahu anda, anda akan menangis

161
00:27:47,624 --> 00:27:53,211
& Lt; i & gt; Jadi hanya melihat mereka dan mengeluh

162
00:27:54,840 --> 00:27:57,958
& Lt; i & gt; Dan tahu mereka suka anda & lt;

163
00:27:58,427 --> 00:28:01,761
& Lt; i & gt; Jangan anda pernah bertanya kepada mereka mengapa

164
00:28:01,930 --> 00:28:04,638
i & gt; Jika mereka memberitahu anda, anda akan menangis

165
00:28:04,808 --> 00:28:11,430
& Lt; i & gt; Jadi hanya melihat mereka dan mengeluh

166
00:28:12,357 --> 00:28:14,724
& Lt; i & gt; Dan tahu mereka suka anda & lt;

167
00:28:16,445 --> 00:28:19,609
i & gt; - Fox Mulder
- Di sini. Hadir.

168
00:28:21,617 --> 00:28:23,233
Pfft.

169
00:28:28,749 --> 00:28:31,036
& Lt; i & gt; pintu depan terbuka. & lt;

170
00:30:09,474 --> 00:30:11,807
& Lt; i & gt; pintu depan terbuka. & lt;

171
00:30:11,977 --> 00:30:16,392
& Lt; i & gt; Dan makan mereka pada impian anda

172
00:30:17,065 --> 00:30:19,648
i & gt; Yang mereka pilih

173
00:30:25,490 --> 00:30:28,358
& Lt; i & gt; Jangan anda pernah bertanya kepada mereka mengapa... & lt;

174
00:30:39,004 --> 00:30:42,088
& Lt; i & gt; Dan tahu mereka suka anda & lt;

175
00:31:23,840 --> 00:31:27,129
& Lt; i & gt; Ajar anak-anak anda dengan baik

176
00:31:28,678 --> 00:31:29,668
& Lt; i & gt; bapa mereka ... & lt;

177
00:31:49,533 --> 00:31:51,024
Oh.

178
00:32:09,886 --> 00:32:13,175
Ayuh. Tidak, ia tidak salah.

179
00:32:27,154 --> 00:32:29,191
i & gt; Isyarat penceroboh

180
00:32:29,364 --> 00:32:34,359
<i>Amaran penceroboh. Amaran penceroboh.
Amaran penceroboh.</i>

181
00:32:34,536 --> 00:32:38,951
<i>Amaran penceroboh. Amaran penceroboh.
Amaran penceroboh.</i>

182
00:32:41,418 --> 00:32:47,210
<i>Amaran penceroboh. Amaran penceroboh.
Amaran penceroboh.</i>

183
00:32:54,806 --> 00:32:56,342
- Aah!
- Scully, izinkan saya masuk.

184
00:32:58,226 --> 00:33:00,934
Pintu tidak akan terbuka.

185
00:33:01,396 --> 00:33:03,763
<i>Amaran penceroboh. Amaran penceroboh...</i>

186
00:33:07,319 --> 00:33:08,685
Saya bau gas.

187
00:33:12,616 --> 00:33:14,733
Kenapa rumah awak lebih cantik daripada rumah saya?

188
00:33:25,128 --> 00:33:27,245
& Lt; i & gt; api. Memanggil jabatan bomba.</i>

189
00:33:27,672 --> 00:33:30,665
<i>Menghubungi perkhidmatan kecemasan.</i>

190
00:33:31,092 --> 00:33:32,173
Hubungi 911.

191
00:33:32,344 --> 00:33:34,677
& Lt; i & gt; Memanggil jabatan bomba. & lt;

192
00:33:36,431 --> 00:33:39,344
- Hubungi 911.
- Hubungi 911.

193
00:33:40,727 --> 00:33:42,969
& Lt; i & gt; Memanggil jabatan bomba. Menghubungi...</i>

194
00:33:45,023 --> 00:33:46,434
- Hello?
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;

195
00:33:48,109 --> 00:33:49,645
- Hello?
- Oh, saya minta maaf

196
00:33:49,819 --> 00:33:53,108
- & Lt; i & gt; Saya terpaksa melaraskan set kepala saya. Heh. Saya Wendy...</i>
- Oh, diam.

197
00:33:53,281 --> 00:33:56,319
- Saya tidak boleh keluar.
- Mari pergi ke jiran, gunakan telefon mereka.

198
00:33:57,577 --> 00:34:00,365
<i>Menghubungi perkhidmatan kecemasan.</i>

199
00:34:13,218 --> 00:34:16,131
& Lt; i & gt; Memanggil jabatan bomba.
Menghubungi emer...</i>

200
00:34:22,102 --> 00:34:23,968
<i>Menghubungi perkhidmatan kecemasan.</i>

201
00:34:43,206 --> 00:34:45,243
Potong sini.

202
00:35:24,581 --> 00:35:28,245
Mereka menjejaki kita, telefon kita.
Mereka tahu segala-galanya.

203
00:35:28,418 --> 00:35:30,626
Di mana kita boleh pergi?

204
00:35:30,795 --> 00:35:32,787
Siber Jenayah Brutalis.

205
00:35:32,964 --> 00:35:35,877
Buang apa sahaja yang mereka boleh menjejaki anda.

206
00:35:59,658 --> 00:36:01,149
i & gt; Mari kita masuk ke dalam

207
00:41:13,179 --> 00:41:16,923
- Heh.
- Kita harus menjadi guru yang lebih baik.

208
00:41:52,051 --> 00:41:54,293
Di sini anda pergi. Nikmati.

209
00:41:57,890 --> 00:42:00,382
- Oh, terima kasih, Shirley.
- Anda dialu-alukan.

210
00:42:01,519 --> 00:42:03,636
Dan ambil masa anda. Jangan tergesa-gesa di sini.

211
00:42:03,813 --> 00:42:05,770
- Terima kasih.
- Oh, kawan.

212
00:42:05,940 --> 00:42:08,353
Saya kehilangan begitu banyak langkah
semasa kami berada di gudang itu.

213
00:42:08,526 --> 00:42:09,983
Mm.

214
00:42:10,403 --> 00:42:14,272
Nah, gembira melihat anda mendapat
semua peranti peribadi anda kembali.

215
00:42:15,074 --> 00:42:17,031
Bukan semuanya.